第五十九章，琐事 (第2/2页)
　　
　　P.s2：今天来说说Saber的剑。Caliburn和Excalibur
　　
　　首先，在讲这把剑之前，大家要了解一下，关于亚瑟王传说，其实经历过很多次的改写。
　　
　　具体嘛，就是一堆吟游诗人瞎捷豹乱传。有的觉得这个好，就加上。另一个又觉得那个好，又加上。于是乎传来传去现在的亚瑟王传说和最初的版本差别已经很大了。
　　
　　而且这其中还有法国人在捣乱。丫们仔细回忆一下，兰斯洛特这货的国籍。对，是法国人。
　　
　　最早的亚瑟王传说中根本就没有兰斯洛特这个人。但法国的吟游诗人看见了，觉得不行，这传说怎么能没有法国人呢？而且，别忘了，法国和英国是有世仇的。所以法国诗人逮着这机会死命的黑亚瑟王。先是来个兰斯洛特，然后又是来个不正义的决斗让亚瑟王断剑，最后让兰斯洛特睡了亚瑟他老婆。圆桌众叛亲离。啧啧啧……
　　
　　言归正传。
　　
　　大家恐怕都知道，亚瑟王有Caliburn和Excalibur两把剑。石中剑和湖中剑。而且稍微懂一点的读者也知道，这两把剑其实最开始只有一把。
　　
　　Caliburn。也就是石中剑
　　
　　它的名字有很多，根据不同的语言，在威尔士叫Caledfwlch。在康沃尔叫Calesvol，在布列塔尼叫Kaledvoulc'h。拉丁语叫Caliburnus。
　　
　　在杰弗里所写的《不列颠列王传》中说这把剑是在阿瓦隆中铸造。并把本地语中的“Caledfwlch”加以拉丁化变成Caliburnus
　　
　　但这个“Caledfwlch”，其实是爱尔兰传说中的宝剑“Calad bolg”这个名称的变体
　　
　　对，就是小刚的那把。
　　
　　对，就是红A用来核爆的那把。
　　
　　2333333
　　
　　没办法，两个地方挨着挺近的23333
　　
　　那么再来说Excalibur
　　
　　Excalibur最初出现在在12世纪法语本里。
　　
　　最初的是Escalibor，接着Excalibor，最后才是Excalibur
　　
　　对，没错，现在说的Excalibur其实至始至终都是法语！
　　
　　汝等自己想象一下，英国的王开大时喊法语……
　　
　　啧啧啧，法国人惹不起惹不起23333
　　
　　而且在当时的法语本中，Escalibor是高文的剑。没错！所以丫们知道了为什么FATE里高文的剑和Saber的剑是姐妹剑了吧？它原本就是高文的！后来才被加给亚瑟！
　　
　　余曾经在一些FATE视频看见UP煞有其事的说Excalibur在古凯尔特语里是断钢。其实，根本没这回事。
　　
　　Excalibur是法语。那么，既然前面说了，Excalibur在古凯尔语里根本就不是断钢的意思。那么，为什么现在都把它叫做断钢呢？
　　
　　这里就是法国人瞎捷豹改的问题。在首次出现Escalibor这把剑后，那个法国诗人洋洋得意说，这个名字来自希伯来语。在法语里的意思是“切断钢、铁、木头”。
　　
　　然而实际上，完全没这一回事。这完全是他自己瞎想的词。和希伯来语八竿子打不着
　　
　　至于为什么意思是“切断钢、铁、木头”。因为在那篇原文里就是“在他腰带上挂着Escalibor，那是最好的剑，切断钢铁如切木”
　　
　　“Qu'il avoit cainte Escalibor， la meillor espee qui fust， qu'ele trenche fer come fust（古法语）”
　　
　　而之后在英国诗人托马斯·马洛里的手里时，他并没有去查证，而是沿用了这个说法。于是，Excalibur的意思便成了“断钢”
　　
　　所以啊，法国人惹不起惹不起233333
　　
　　P.s3：哦，还有一个。在DND的圈子里的读者可能知道。
　　
　　“ex calce liberare”这个是拉丁语，意思是“至石而出”。
　　
　　那么再来看看“Excalibur”、“ex calce liberare”
　　
　　怎么样？有没有觉得很像？
　　
　　再加上意思是“至石而出”……难道这才是“Excalibur”的词源？
　　
　　233333非也非也。
　　
　　第一，上面也说过了，Excalibur是法语。连演变都给丫写好了
　　
　　第二，Excalibur并非是从石头里拔出来的剑。
　　
　　嗯，就算一定要把Excalibur和Caliburn扯上关系，说它们是一把剑，而Caliburn是从石头里拔出来的，所以这句拉丁语成立……然而，朋友，Caliburn也不是从石头里拔出来的剑。
　　
　　各位请回忆一下，小时候看过的亚瑟王动画片，或者看看亚瑟王拔剑的油画。亚瑟拔出的剑，是梅林插在石制祭坛上……的铁砧上的！
　　
　　23333333